"Мал мала меньше" является фразеологическим и наречным выражением. Его следует писать раздельно в три слова - "мал мала меньше". Рассмотрим правописание этого выражения подробнее.

Наречными называют те выражения, которые выполняют роль наречий в тексте. Их можно писать раздельно, вместе и через дефис. Правописание каждого наречного выражения нужно рассматривать отдельно. "Мал мала меньше" всегда нужно писать раздельно, дефис между словами не используется. Данное выражение является словосочетанием, образованным повтором слов в разных падежах. "Мал" употребляется в именительном падеже, а "мала" - в родительном.

Краткая форма "мал" здесь утрачивает роль прилагательного и выступает в качестве существительного. "Мал мала меньше" также является фразеологическим выражением. Так называют устойчивый речевой оборот, в котором сохраняется определенная форма. То есть, фразеологизм всегда имеет определенную форму употребления, в нем нельзя менять ни написание слов, ни их грамматические формы, ни заменять другими словами. Фразеологическое выражение "мал мала меньше" пишут именно таким образом и никак иначе. Проверить выражение можно по фразеологическому словарю, написание необходимо запомнить.

"Мал мала меньше" является фразеологическим сращением и архаичным выражением, то есть устаревшим. Так в прошлом говорили о многодетных семьях, в которых много маленьких детей. Этот фразеологизм относится к разговорному стилю.

Итак: "мал мала меньше" будем писать раздельно.