Цитату, пример и новость берут из книги и из газеты. Текст читают в книге и в газете, а пара к «в» — «из». «С книги» и «с газеты» говорят, когда снимают что-то с самого предмета: пыль с обложки, очки, которые лежали на газете. «Цитата с книги» и «узнал с газеты» смешивают эти два разных «откуда».
Справочная служба Грамоты.ру отвечает прямо: предлоги «из» и «с» — антонимы предлогов «в» и «на». Поставить книгу в шкаф — взять из шкафа, положить на полку — взять с полки. То же правило в разборе по книге З. Н. Люстровой и соавторов «Беседы о русском слове»: для «из» противоположность — «в», для «с» — «на», в сомнительном случае проверяют пару, а не слух (текст на Gramma.ru). Как пары работают на городах, работе и школе — в статье «из» или «с».
Оба предлога здесь требуют родительного падежа: из книги, с книги, из газеты. «Из книге» — ошибка падежа, а не второй вариант предлога.
Как проверить предлог
Спросите, где находится то, что вы берёте.
Если ответ с «в» — в книге, в газете, в статье, в журнале, — на вопрос «откуда?» пишите «из».
Если ответ с «на» — на книге, на газете, на странице, — пишите «с». Перед словом на «с, з, ш, ж» плюс согласная предлог получает гласную: со страницы, со стола. Грамота.ру в том же ответе отдельно оговаривает «со»: оно встаёт перед такими сочетаниями, чтобы связку было удобно произнести. Смысл «из» или «с» эта гласная не выбирает.
Страница в проверке расходится с книгой. Говорят «на странице 12», не «в странице». Значит место строки указывают со страницы 12, а книгу как источник — из книги. В одной сноске нормально стоят оба предлога: цитата из книги, со страницы 48.
| Где лежит | Откуда берут | Пример |
|---|---|---|
| в книге | из книги | цитата из книги |
| на книге | с книги | пыль с книги |
| в газете | из газеты | заметка из газеты |
| на газете | с газеты | очки с газеты |
| в статье | из статьи | абзац из статьи |
| в журнале | из журнала | очерк из журнала |
| на странице | со страницы | цитата со страницы 12 |
Из книги или с книги
Книга как текст — закрытый объём. Фразу находят в книге, поэтому её приводят из книги.
Автор спорит с этим тезисом уже во второй главе: цитата из книги стоит в конспекте. Пример для урока взяли из книги, а не сочинили на ходу. В списке литературы фрагмент так и помечают — из книги такого-то издания.
Книга как вещь — крышка и обложка. Пыль, ценник и суперобложка лежат на книге, не внутри текста.
Смахни пыль с книги, иначе она осядет на полке. Суперобложку сняли с книги и положили отдельно. Закладка, которая торчала сверху, соскользнула с книги на стол. Закладку между листами достают уже из книги: она была внутри.
Оба варианта живые и не подменяют друг друга. «Из книги» называет источник содержания. «С книги» называет поверхность предмета.
«С книги» про цитату тянет сказать по двум привычкам. Первая — «взять с полки»: у полки пара «на — с», и «с» кажется универсальным «откуда». Вторая — «списать с доски». Доска тоже живёт с «на», а глагол «списать» словарь закрепляет именно с предлогом «с». На содержание книги эта аналогия не переносится.
Из газеты или с газеты
Заметку читают в газете. Новость, выдержку и перепечатку берут из газеты.
Эту новость взяли из газеты и оставили ссылку на выпуск. Фотографию перепечатали из газеты, в подписи указан номер. Вырезку с рецензией хранят в папке: сам текст — из газеты за март.
«С газеты» оставляют тому, что лежало на листе.
Очки забыл на газете — снял их с газеты. Крошки стряхнул с газеты, прежде чем читать. Верхний лист стопки сняли с газеты: он лежал на ней, а не был её текстом.
«Узнал с газеты» и «прочитал с газеты» — такое же смешение, как «пришёл со школы», которое разбор Люстровой и соавторов выводит за литературную норму. Говорят: узнал из газеты, прочитал в газете.
Из статьи или со статьи
Статья — тоже вместилище. Мысль есть в статье, цитата — из статьи. Запрос «со статьи» появляется оттого, что «со» звучит аккуратнее голого «с». По ответу Грамоты это фонетическая форма «с» перед «ст» в слове «статья». Предлог она не меняет.
Абзац процитировали из статьи. Цифру сверили по тексту в статье и перенесли в таблицу как данные из статьи. «Прочитал со статьи» и «цитата со статьи» остаются ошибкой: это «с» на месте «из».
Поверхность печатного листа в обычной речи называют страницей, не статьёй. Карандашную пометку стирают со страницы. У статьи как у текста источник один — из статьи.
Из журнала или с журнала
Очерк напечатан в журнале — его берут из журнала. Обложка и пыль на журнале, их снимают с журнала.
Рецепт нашли в июльском номере, то есть взяли из журнала. Иллюстрацию сканировали из журнала и указали год. Перед чтением пыль вытерли с журнала: обложка — поверхность, не источник текста.
«Узнал с журнала» устроено так же, как «узнал с газеты». Норма — из журнала.
Списать с книги или из книги
К паре предлогов добавляется управление глагола. Большой толковый словарь в метасловаре Грамоты.ру толкует «списать» как «написать, воспроизведя текст оригинала» и даёт пример: списать с доски условие задачи. Копирование в словаре связано с предлогом «с».
Ученик списал условие с книги в тетрадь: перенёс напечатанное строка в строку, как с доски. Форму «списать из книги» этот пример не поддерживает.
Когда нужно не скопировать упражнение, а назвать источник фрагмента, и глагол другой, и предлог: цитата из книги, пример из книги, выдержка из книги. «Списать с книги» — про копирование. «Из книги» — про содержание. В одном абзаце они не спорят: условие списал с книги, а для сочинения взял пример из книги.
Частые ошибки
Одно «с» на любое извлечение текста даёт «цитату с книги», «новость с газеты», «факт со статьи». Слух опирается на «с полки» и «с доски». У полки и доски в паре «на». У книги как текста, у газеты, статьи и журнала в паре «в».
Обратная подмена — «пыль из книги», когда пыль на обложке. Из книги достают то, что было между страницами. С книги снимают то, что лежало сверху.
«Со» принимают за более грамотный предлог. Перед «статьёй» и «страницей» «со» нужно по фонетике, но только если уже выбран «с». Источник текста оно не заменяет: из статьи и со страницы — разные пары.
Предлог путают с окончанием. «Из книге» неверно, потому что «из» требует родительного: из книги. Это уже не выбор между «из» и «с».
Соседний случай — место, а не источник. «С работы» или «из работы» решается парой к «на работу», не правилом цитаты.
Шпаргалка
Текст внутри: в книге, в газете, в статье, в журнале — из книги, из газеты, из статьи, из журнала.
Поверхность: на книге, на газете — с книги, с газеты. На странице — со страницы.
Строку копируют так: списать с книги, как списать с доски.
Сомневаетесь — произнесите «где?». «В» даст «из», «на» даст «с».
Часто спрашивают
Цитата из книги или с книги?
Из книги. Цитата — кусок текста, а текст лежит в книге. «С книги» оставьте для пыли, обложки и того, что лежало сверху.
