С названиями городов норма — «из»: из Москвы, из Казани, из Парижа. Страны и другие административные территории в основном устроены так же: из России, из США, из Грузии, из Сибири. «С» остаётся там, где на вопрос «куда?» устойчиво отвечает «на»: с Кавказа, с Кубы, с Украины. Оба предлога в значении «откуда» требуют родительного падежа.
Правило: пара «в — из» и «на — с»
«Из» и «с» здесь не два перевода одного «откуда». Это обратные предлоги к «в» и «на». Справочная служба Грамоты.ру формулирует связь так: предлог «с» антонимичен предлогу «на», предлог «из» — предлогу «в». Д. Э. Розенталь в §199 справочника по правописанию и стилистике даёт те же пары: поехал на Кавказ — вернулся с Кавказа, поехал в Крым — вернулся из Крыма.
Город, страна и область — пространство, куда входят: пара «в — из». Горы и многие острова в традиции языка — поверхность: пара «на — с». Какой предлог закреплён на «куда?», такой и будет на «откуда?». Общую проверку для любых слов мы разобрали в статье «Из» или «с» — как правильно, бытовую пару «в дом — из дома» — в статье «С дома» или «из дома».
- Произнесите с тем же словом «куда?» или «где?».
- Если там «в» — пишите «из». Если «на» — пишите «с».
- Перед трудным началом слова «с» получает гласную: со Шри-Ланки.
- Пространственное «с» (с Кавказа, родительный) и совместное «с» (письмо с оказией, творительный) — разные падежи.
Города: «из Москвы», а не «с Москвы»
Город, посёлок, село и деревня держат пару «в — из». На вопросы «из Москвы или с Москвы», «я с Москвы», «уехал с Москвы» Грамота.ру отвечает: литературная норма — из Москвы. «С Москвы» за рамками нормы, даже если фраза привычна на слух.
Так с любым городом: в Петербург — из Петербурга, в Казань — из Казани, в Киев — из Киева, в Одессу — из Одессы. Город не перенимает предлог страны. Грамота.ру разводит соседние названия: с Украины, но из Одессы и из Москвы.
Если рядом стоит слово «город», название согласуется с ним: из города Москвы, из города Казани. В живой речи «город» обычно лишнее: я из Москвы. «Из города Москва» без склонения освоенного названия — ошибка согласования.
«С какого города», «с другого города», «человек с города» скопированы с «с работы». У работы пара «на — с», у города — «в — из»: из какого города, из другого города, человек из города.
Розенталь отмечает тип поселения: в деревне — из деревни, на хуторе — с хутора. У хутора пара «на — с», у города её нет.
Страны и области: «из России», «из США», «из Сибири»
С административно-географическими названиями Розенталь ставит «в»: в городе, в районе, в области, в республике; в Сибири, в Белоруссии, в Закавказье. Назад — «из»: из Сибири, из Белоруссии, из Закавказья. Официальное имя республики в той же роли: в Беларуси — из Беларуси.
Грамота.ру проводит границу по странам: в Россию, в США, в Канаду — и отдельно на Кубу, на Украину. Откуда: из России, из США, из Канады, из Грузии. Государство с границей, а не один остров, идёт тем же путём: во Францию — из Франции, в Китай — из Китая.
Остров сам по себе предлог не назначает. Справочная служба пишет: «на» чаще у островного государства, «в» — у страны из нескольких частей. Пример: на Мальту, но в Новую Зеландию. Значит с Мальты и из Новой Зеландии. На Кюрасао она отмечает как более частое; назад тогда с Кюрасао.
Исключения: горы, острова, Украина и Крым
Горные области без жёсткой границы берут «на — с». Розенталь: на Алтае, на Кавказе, на Урале. Оттуда с Алтая, с Кавказа, с Урала.
Крым он выводит из этого ряда: в Крыму, потому что это лишь частично ограниченное горами пространство. Пара — в Крым — из Крыма.
Острова справочники не сводят к одному списку. Грамота.ру фиксирует «на Кубу»; по антонимии оттуда — с Кубы. На Мальту — с Мальты. Шри-Ланка зависит от смысла: на остров — со Шри-Ланки, в государство — из Шри-Ланки. Оба варианта нормативны и отвечают на разные «куда?».
Украина — отдельная традиция. В прижизненном тексте Розенталя «на Украине» объясняется влиянием украинского языка (ср. на Полтавщине, на Черниговщине) и оборотом «на окраине». Грамота.ру держит пару на Украину — с Украины.
В переизданиях справочника после смерти Розенталя, под редакцией И. Б. Голуб, встречается «в Украине». Справочная служба относит правку к редакторам, а не к авторскому тексту: норма сменяется медленно. Если в тексте уже «в Украину», назад только «из Украины». Две пары в одной фразе не смешивают.
Горы во множественном числе Розенталь делит по смыслу: в Альпах — «среди гор», оттуда из Альп; на Балканах и на Карпатах — по поверхности, назад с Балкан, с Карпат.
Когда оба предлога возможны
- Шри-Ланка как остров: на Шри-Ланку — со Шри-Ланки. Как государство: в Шри-Ланку — из Шри-Ланки.
- Украина: традиционная пара Грамоты.ру и прижизненного Розенталя — на Украину / с Украины. Вариант поздних переизданий — в Украину / из Украины. Внутри фразы пару не рвут.
- Город и страна рядом не сливаются: открытка из Киева, посылка с Украины.
- «Со» — фонетический вид «с», а не другой предлог. Со Шри-Ланки уместно при паре «на — с». Со Москвы остаётся тем же «с».
Примеры
- Поезд из Москвы задерживают, а утренний рейс был с Кубы.
- Она родом из Казани, а про родителей говорит: они с Урала.
- В справке — «из города Санкт-Петербурга», в разговоре достаточно «из Петербурга».
- Уехали из Крыма в сентябре, с Алтая вернёмся весной.
- Друзья прилетели из Франции и отдельно написали, что паром шёл с Мальты.
Частые ошибки
«С Москвы», «с города», «с страны» держатся одной привычкой: любое «откуда» заменяют на «с», по образцу «с работы». Работа стоит с «на», город и обычная страна — с «в». Грамота.ру не считает «с Москвы» и «с Грузии» вторым допустимым вариантом.
Обратная ошибка — «из Кавказа», «из Кубы», «из Мальты», когда на «куда?» у названия закреплено «на».
«С какого города вы?» спрашивают часто. Норма: из какого города. Со страной так же: из какой страны, из другой страны, из разных стран.
Ещё один сбой — перенос предлога страны на город: «с Киева» по образцу «с Украины». У города своя пара.
Шпаргалка
Город, село, большинство стран и областей: куда в — откуда из. Из Москвы, из города Казани, из России, из США, из Крыма, из Сибири.
Горы, ряд островов и традиционная пара Украины: куда на — откуда с. С Кавказа, с Кубы, с Мальты, с Украины.
Два «куда?» — два «откуда?». Шри-Ланка: с острова и из государства. «На Украину» тянет «с Украины», «в Украину» — «из Украины».
Часто спрашивают
Как правильно: из Москвы или с Москвы?
Из Москвы. «С Москвы» вне литературной нормы.
С какого или из какого города?
Из какого города.
С другого города или из другого?
Из другого города. Так же: человек из города, из разных городов.
С другой страны или из другой?
Из другой страны. Так же: из разных стран.
Как правильно: с Украины или из Украины?
Традиционная норма Грамоты.ру — с Украины, пара к «на Украину». Если выбрано «в Украину», назад только из Украины.
Приехал из Москвы или с Москвы?
Приехал из Москвы.
