Правильно — с работы. Мы говорим «идти / ехать / выйти на работу», значит обратное направление — «с работы». Так отвечает справочная служба Грамоты.ру на прямой вопрос «выходить из работы или с работы»: норма — выходить с работы. Предлог при глаголе не меняется: вышла, вышли, пришла, ухожу, вернулся — везде с работы.
«Из работы» в значении «после смены / с места службы» — ошибка. Этот вариант уместен только в другом смысле: «из работы» как «из текста, из научного труда» («из работы Иванова следует…»).
Правило: пара «на — с»
Грамота.ру формулирует общее правило так: предлог «из» антонимичен предлогу «в», а предлог «с» — предлогу «на». Если к месту подходит «куда? на…», то «откуда?» будет «с…». Если «куда? в…» — «откуда? из…».
То же в словарной статье «вернуться»: нормативный пример — «вернуться с работы» (рядом — «вернуться из отпуска»: отпуск живёт в паре «в — из»).
Общий разбор пар «в — из» и «на — с» — в статье «Из» или «с» — как правильно.
Почему не «из работы» после смены
Путаница идёт от двух привычек.
- Многие места мыслятся как «внутри»: из школы, из магазина, из дома. Мозг подставляет то же «из» к работе — но к работе мы идём на, не в.
- Конкретное помещение — другое дело. Можно выйти из офиса, из кабинета, из цеха (туда — в офис, в кабинет). Но «работа» в значении службы — не «коробка», а место занятости: на работу — с работы.
Сравните:
| Куда / где | Откуда | Почему |
|---|---|---|
| на работу | с работы | пара на — с |
| в офис, в кабинете | из офиса, из кабинета | пара в — из |
| на завод, на почту | с завода, с почты | как у работы |
| в школу, в театр | из школы, из театра | пара в — из |
| в отпуск | из отпуска | пара в — из |
Вышла, вышли, пришла, ухожу: формы не меняют предлог
Глагол отвечает за направление и время, предлог — за пару с «на работу». Поэтому все ходовые формулировки держат с:
- Вышла с работы / вышел с работы — ушла после смены.
- Вышли с работы — то же во множественном числе.
- Пришла с работы / пришёл с работы / прийти с работы — прибыла домой или в другое место после службы.
- Ухожу с работы / уходит с работы — уходит сейчас или по привычке.
- Вернулся с работы, возвращаюсь с работы — словарная норма.
- Забрать с работы (ребёнка, родственника) — тоже «с», не «из».
Ошибочные зеркала: вышла из работы, пришла из работы, ухожу из работы, вышли из работы. В литературной норме так не говорят о конце рабочего дня.
Когда «из работы» всё-таки можно
Речь не о месте службы, а о результате труда — тексте, исследовании, проекте как о вместилище смысла:
- Из работы аспиранта ясно, что гипотеза не подтвердилась.
- Цитату взяли из работы по истории языка.
- Из этой работы следует важный вывод.
Здесь «работа» ≈ «сочинение / труд на бумаге», пара ближе к «в тексте — из текста». Это не опровергает правило для смены: после офиса — всё равно с работы.
Отдельно: «уйти с работы» = уволиться / покинуть место службы. «Уйти из работы» в этом значении ненормативно.
Примеры
- Она вышла с работы в шесть и сразу поехала за продуктами.
- Мы вышли с работы вместе и дошли до метро.
- Пришла с работы усталая, но обед ещё не готов.
- Ухожу с работы пораньше — запись к врачу.
- Отец вернулся с работы и сразу сел за уроки с сыном.
- Заберите ребёнка с работы к пяти, я задержусь на совещании.
Частые ошибки
«Из работы» вместо «с работы». Логика «вышел из здания» переносится на слово «работа». Здание — из офиса; служба — с работы.
Путаница с отпуском и больницей. Из отпуска, из больницы — потому что «в отпуск», «в больницу». Работа не из этого ряда.
Смешение с «из офиса». Фраза «вышла из офиса» верна. Фраза «вышла из работы» — нет. Можно подряд: «вышла из офиса и поехала домой с работы» — оба предлога на своих местах.
Смежный случай с «просторами» сети — в статье «с просторов интернета» или «из просторов интернета»: там тоже решает не «звук from», а модель пространства.
«Освобождается с работы». В официальной и кадровой речи тоже держится «с»: освободить / освобождается с работы (от должности). «Из работы» здесь не подставляют.
Шпаргалка
На работу → с работы.
Вышла / вышли / пришла / ухожу / вернулся — всё с работы.
Из офиса, из кабинета — да. Из работы (= после смены) — нет.
«Из работы» = из текста / из научного труда.
Часто спрашивают
С работы или из работы — как правильно?
С работы. Пара к «на работу».
Вышла с работы или из работы?
Вышла с работы.
Вышли с работы или из работы?
Вышли с работы.
Пришла с работы или из работы? Прийти с работы или из работы?
Пришла / прийти с работы.
Ухожу с работы или из работы?
Ухожу с работы.
Забрать с работы или из работы?
Забрать с работы.
